ỦY BAN NHÂN DÂN                 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
        TỈNH BÌNH ĐỊNH                                      Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

     Số: 1354 /UB -TH                                Quy Nhơn, ngày  06  tháng 06 năm 2005
V/v: phê duyệt  kết quả đánh giá 
kỹ thuật của gói thầu Tư vấn quốc tế -
Tiểu dự án VSMT thành phố Quy Nhơn
				    Kính gửi : - UBND thành phố Quy Nhơn
- Ban Chuẩn bị dự án Vệ sinh 
  môi trường thành phố Quy Nhơn
Xét Tờ trình số 112/TT-UB ngày 01/6/2005 của UBND thành phố Quy Nhơn về việc đề nghị phê duyệt kết quả đánh giá kỹ thuật của gói thầu Tư vấn quốc tế hỗ trợ lập Hồ sơ thẩm định dự án, báo cáo Nghiên cứu khả thi, thiết kế chi tiết và hồ sơ thầu cho Tiểu dự án VSMT thành phố Quy Nhơn, Chủ tịch UBND tỉnh Bình Định có ý kiến như sau :
Đồng ý phê duyệt các kết quả đánh giá kỹ thuật của gói thầu Tư vấn quốc tế do Ban CBDA Cải thiện Vệ sinh môi trường thành phố Nha Trang làm đại diện cho 03 thành phố Nha Trang, Quy Nhơn và Đồng Hới tổ chức tuyển chọn, cụ thể:
1.	Nhà thầu Liên danh BCEOM (Pháp) và DHV (Hà Lan) 	: 84,84 điểm
2.	Nhà thầu Liên danh LUIS BERGER (Mỹ) và 		: 84,04 điểm
      NIPPON KOIE (Nhật)
3.	Nhà thầu Liên danh COFFEY (Úc) và GHD (Úc) 		: 79,64 điểm
4.	Nhà thầu Liên danh SNC LAVALIN (Canada) và 	: 78,81 điểm
      NIPPON JOGESUIDO SEKKEI (Nhật) 			
5.	Nhà thầu FICHTNER (Đức) 					: 67,98 điểm
   	Giao UBND thành phố Quy Nhơn chỉ đạo Ban CBDA Vệ sinh môi trường thành phố Quy Nhơn phối hợp với Ban CBDA Cải thiện VSMT thành phố Nha Trang thực hiện tiếp các bước chọn thầu Tư vấn theo đúng quy định hiện hành./.
                                                               KT - CHỦ TỊCH UBND TỈNH BÌNH ĐỊNH
Nơi nhận:                                                                                PHÓ CHỦ TỊCH
- Như trên
- PCT. UBND tỉnh Trịnh Hồng Anh 							
- Lưu VP, K3

       Trịnh Hồng Anh

 UBND THÀNH PHỐ QUY NHƠN      CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
      BAN CHUẨN BỊ DỰ ÁN VSMT                        Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

     Số: …………/BCBDA                                    Quy Nhơn, ngày        tháng 5 năm 2005
V/v: Góp ý Khung chính sách Tái định cư 
  Dự án VSMT các thành phố Duyên hải.

Kính gửi :	- UBND thành phố Quy Nhơn
- Sở Tài Chính
- Sở Tài nguyên và Môi trường
Theo yêu cầu bắt buộc của Ngân hàng Thế giới, một trong những tiêu chí quan trọng để đánh giá Báo cáo Nghiên cứu tiền khả thi của dự án VSMT các thành phố Duyên hải là các Tiểu dự án của mỗi thành phố phải có một kế hoạch Tái định cư được lập và kế hoạch này phải phù hợp với Khung chính sách Tái định cư  của Ngân hàng Thế giới (WB). Điều này được hiểu là các Tỉnh có dự án phải xây dựng một Khung chính sách Tái định cư  thống nhất được cả Chính phủ và Ngân hàng thế giới phê duyệt cùng với Nghiên cứu tiền khả thi các Tiểu dự án. UBND tỉnh Bình Định là cơ quan có thẩm quyền phê duyệt các Kế hoạch Tái định cư của Tiểu dự án thành phố Quy Nhơn phù hợp với các giai đoạn thực hiện dự án.
Do vậy để nhằm hoàn thành nội dung Báo cáo NCTKT và theo yêu cầu chuyến công tác Tiền thẩm định dự án của đoàn công tác WB vào tháng 6/2005, Ban CBDA VSMT thành phố Quy Nhơn xin gửi đến Quý cơ quan để xin ý kiến tham gia góp ý tập Bản thảo “Khung chính sách Tái Định Cư” do chuyên gia tư vấn Tái định cư lập qua chuyến công tác tại ba thành phố Nha Trang, Quy Nhơn, Đồng Hới hồi tháng 04/2005.
	Ban CBDA rất mong nhận được văn bản đóng góp ý kiến của Quý cơ quan trước ngày 17/5/2005.
 Xin chân thành cảm ơn.
                                                         BAN CBDA VSMT THÀNH PHỐ QUY NHƠN
Nơi nhận:                                                                       PHÓ TRƯỞNG BAN
- Như trên 							
- Lưu  

 Thái Ngọc Bích

UBND THÀNH PHỐ QUY NHƠN
BAN CBDA VỆ SINH MÔI TRƯỜNG TP. QUY NHƠN

Quy Nhơn, ngày  04  tháng 5  năm 2005

Ông William Kingdom
Trưởng nhóm Dự án – Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam.

Thưa ông William Kingdom,
Nội dung : Khoản viện trợ không hoàn lại TF053536 để chuẩn bị dự án 
Vệ sinh môi trường các thành phố Duyên hải
V/v: Xin ý kiến không phản đối hồ sơ Hợp đồng Tư vấn trong nước Chuẩn bị nghiên cứu khả thi, thiết kế sơ bộ, thiết kế chi tiết và hồ sơ thầu – 
Tiểu dự án thành phố Quy Nhơn

	Căn cứ Thư không phản đối của Ông gửi cho chúng tôi ngày 14/4/2005 về việc đồng ý cho Ban CBDA Quy Nhơn tiến hành mời Công ty Nước và Môi trường Việt Nam – VIWASE, Công ty đã đạt điểm chung Kỹ thuật và Tài chính cao nhất để đàm phán Hợp đồng. Ban CBDA Quy Nhơn đã mời ông Nguyễn Thanh Hải – PGĐ Công ty VIWASE đến đàm phán hợp đồng theo đúng các nội dung điều khoản của mẫu Hợp đồng chuẩn cho các dịch vụ Tư vấn trong hồ sơ mời thầu Tư vấn, đảm bảo theo quy trình của phương pháp tuyển chọn QCBS.
	Về cơ bản chúng tôi đã thống nhất các điều khoản của mẫu Hợp đồng chuẩn, tuy nhiên chúng tôi cho rằng cũng cần phải có một vài sửa đổi nhỏ tại điều khoản sau:  

1- Điều khoản 3.4 “Bảo hiểm Tư vấn phải chi trả”, phần (iv) được nêu trong Điều kiện đặc biệt của Hợp đồng:
	Bảo hiểm trách nhiệm chuyên môn tối thiểu không ít hơn 110% của tổng giá trị hợp đồng.
- Đề nghị Ông cho sửa lại như sau: 
Bảo hiểm trách nhiệm chuyên môn phải phù hợp với luật hiện hành.

2- Điều khoản 6.4 “Thời hạn và điều kiện thanh toán”
Việc thanh toán Giai đoạn 1 được thực hiện theo kế hoạch sau:
. Hai mươi (20) phần trăm của tổng hợp đồng phải được chi trả vào ngày bắt đầu thực hiện dịch vụ theo hợp đồng cùng với ngày nộp bảo đảm Ngân hàng.

- Đề nghị Ông cho sửa lại như sau: 
. Mười (10) phần trăm của tổng hợp đồng phải được chi trả vào ngày bắt đầu thực hiện dịch vụ theo hợp đồng.

Đồng thời mức thanh toán tuần tự cho các đợt sau tiếp theo sẽ là : 40%, 20%, 30%.
Chúng tôi xin gửi kèm File bản thảo Hợp đồng  (bản ngày 04/5/2005) để Ông xem xét và có ý kiến Không phản đối cho Hợp đồng này. Chúng tôi dự định Hợp đồng Tư vấn trong nước Chuẩn bị nghiên cứu khả thi, thiết kế sơ bộ, thiết kế chi tiết và hồ   sơ  thầu, sẽ được  ký kết vào ngày 15/6/2005.
	Chúc sức khỏe.

         Chào trân trọng,

                                                    Ngô Hoàng Nam, 
                                                    Phó Trưởng Ban CBDA Quy Nhơn 

Đồng kính gửi: 
- Ông Lê Duy Hưng, Kỹ sư Xây dựng – Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam
	- Ông Nguyễn Thanh Hải, Phó Giám đốc Công ty VIWASE

ỦY BAN NHÂN DÂN                   CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
  THÀNH PHỐ QUY NHƠN                                   Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

        Số: …………/TT-UB                                 Quy Nhơn, ngày          tháng 04 năm 2005

TỜ TRÌNH
V/v: Phê duyệt  xếp hạng các nhà thầu và giá đề nghị trúng thầu qua bước đánh giá tổng hợp (Kỹ thuật và Tài chính) gói thầu Tư vấn trong nước chuẩn bị Nghiên cứu khả thi, thiết kế sơ bộ, thiết kế chi tiết và hồ sơ thầu - Dự án VSMT thành phố Quy Nhơn.
				            Kính gửi :	- UBND tỉnh Bình Định
- Sở Kế hoạch và Đầu tư

- Căn cứ  Thông tư số 04/2000/TT-BKH ngày 26/5/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện Quy chế đấu thầu;
- Căn cứ Công văn số 804/UB-TH ngày 08/4/2005 của UBND tỉnh Bình Định về việc phê duyệt kết quả đánh giá kỹ thuật gói thầu Tư vấn trong nước chuẩn bị Nghiên cứu khả thi, thiết kế sơ bộ, thiết kế chi tiết và hồ sơ thầu - Dự án Vệ sinh môi trường thành phố Quy Nhơn;
- Căn cứ Thư cho ý kiến Không phản đối ngày 14/4/2005 của Ngân hàng Thế giới về hồ sơ “Báo cáo đánh giá cuối cùng” gói thầu Tư vấn trong nước chuẩn bị Nghiên cứu khả thi, thiết kế sơ bộ, thiết kế chi tiết và hồ sơ thầu - Dự án Vệ sinh môi trường thành phố Quy Nhơn.
Qua xem xét Tờ trình số 15/TT-BCBDA ngày 14/4/2005 của Ban CBDA Vệ sinh môi trường thành phố Quy Nhơn về việc đề nghị trình phê duyệt xếp hạng các nhà thầu và giá đề nghị trúng thầu qua bước đánh giá tổng hợp (Kỹ thuật và Tài chính) gói thầu Tư vấn trong nước chuẩn bị Nghiên cứu khả thi, thiết kế sơ bộ, thiết kế chi tiết và hồ sơ thầu - Dự án VSMT thành phố Quy Nhơn. 
Nay UBND thành phố Quy Nhơn kính đề nghị UBND tỉnh Bình Định phê duyệt kết quả xếp hạng các nhà thầu và giá đề nghị trúng thầu qua bước đánh giá tổng hợp (Kỹ thuật và Tài chính) như sau :
A/ Xếp hạng theo thứ tự sau :
1.	Công ty Nước và Môi trường Việt Nam (VIWASE) :          	  95,02 điểm
2.	Công ty Cổ Phần Thiết kế và Xây dựng Hà Nội (HADECON) : 	  82,94 điểm

B/ Giá đề nghị trúng thầu :    6.769.060.000 đồng
(Giá đề nghị trúng thầu trên chưa bao gồm các loại thuế trong nước, ước tính là 541.530.000 đồng).
UBND thành phố Quy Nhơn kính đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thẩm định  trình UBND tỉnh Bình Định phê duyệt để Ban CBDA VSMT thành phố Quy Nhơn có cơ sở mời nhà thầu đến thương thảo Hợp đồng.
	
                                                                    KT - CHỦ TỊCH UBND TP. QUY NHƠN
Nơi nhận:                                                                                PHÓ CHỦ TỊCH
- Như trên 							
- Lưu  

 Thái Ngọc Bích